Неточности перевода

 Череда нелепых ошибок привела к недопониманию позиции главного тренера Вардана Минасяна. Пресс-служба ФК «Тобол» разъясняет.

 

 

 
Неточности в изложении прямой речи главного тренера Вардана Минасяна на послематчевой пресс-конференции команд «Кайсар» — «Тобол» началась с перевода его комментариев с русского на казахский язык. Они были существенно купированы, но сохранили общий смысл его высказывания о том, что казахстанский футбол добился прогресса благодаря приходу высококлассных легионеров и развития отечественного детского футбола.
 
 
Последующий же перевод с казахского на русский, которым воспользовались ряд казахстанских и зарубежных СМИ, оказался не только урезанным, но и искаженным по смыслу. Выражение «Дегенмен, байқағаным, Қазақстанда дарынды жастар көп» оказалось переведенным как «Все же замечу, что в Казахстане одаренной молодежи больше». Это не только неправильный перевод, но и искажение первоисточника — В.Минасяна.
 
 
В распоряжении пресс-службы ФК «Тобол» появилась аудиозапись пресс-конференции в Кызыорде, где растиражированная фраза звучит в первоисточнике. На вопрос журналиста — «Что скажете о различиях между футбольными чемпионатами Армении и Казахстана? Первенство какой страны выше по уровню?» Вардан Минасян отвечает: «Я не могу сказать — я не анализировал. Могу сказать о Казахстанском футболе то, что вижу. У вас очень быстро развивается футбол за счет хороших легионеров, за счет детско-юношеских школ. Их очень много, есть и у нас в "Тоболе". Не случайно, что в прошлом году ваши две команды очень удачно играли в Еврокубках. Я думаю, они в этом году могут попасть в групповой этап УЕФА, потому что у них уже есть опыт».
 
 
Таким образом, мы надеемся, что позиция Вардана Минасяна становится предельно ясна. Она является объективной и предельно корректной. Надеемся, что ошибки и неточности не стали поводом для неправильной трактовки позиции главного тренера ФК «Тобол» и экс-тренера сборной Армении.
 
 
 
 
 
Пресс-служба ФК «Тобол»


  • Просмотр в ФЦ
  • Наша история. Обзор матча «Тобол» — «Актобе»
  • Вторые на турнире
  • Мирошниченко проходит курс восстановления
  • Асхат Тагыберген — обладатель приза Вахида Масудова!
  • Александр Москаленко: «Выставить оптимальный состав на игру было невозможным»
  • Три игрока пропускают игру
  • Александр Мокин: «Для меня каждое «золото» особенное»
  • Билеты в продаже
  • Александр Москаленко – обладатель приза имени Леонида Остроушко!